时下《画皮》、《山楂树之恋》、《将爱情进行到底》、《奋斗》都在将影视剧互相翻拍，这种始于好莱坞的影视剧互相翻拍的手法在中国正在迅速蔓延。据业内不完全统计，2010年3月至今，在全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部，这意味着未来两年的电视荧屏和电影银幕上将被翻拍剧“霸占”。尽管观众大喊题材匮乏不新鲜，但一位有多年影视剧投资经验的圈内人士却向记者道出了其中的奥秘，“翻拍一本万利，营销上几乎零成本投入，保证资金回笼。”

坐拥人气力捧新人

“其实很多翻拍剧都是为新人们提供的平台，那些赚足口碑的经典剧目，无论请什么演员来诠释，都会引起媒体的关注，即使被网友们跟帖骂也是无形中的人气。”一位带二线明星的经纪人对记者说。以即将要拍成电视剧的《画皮》为例，杨幂饰演天鹅精小红、李宗翰饰演庞勇、凌霄肃演王生、陈怡蓉演佩蓉，以往这些新闻很少的明星因该剧逐渐多了不少新闻，最明显的是同行间不少人开始寻找他们的联系方式，为采访打好提前量。

借助旧势省宣传费

李亚鹏和徐静蕾如今的人气跟12年前拍《将爱情进行到底》比不知翻了几番，该片举行发布会时，吸引了众多媒体前往采访，谁都想借李亚鹏、徐静蕾的嘴拿到最新的猛料。如此翻拍，得到的宣传效果可是一本万利，在北京做影视宣传的张先生说：“现在影视剧太多，宣传也大费脑筋，很多新剧推荐给媒体宣传，大部分都没了消息。但经典翻拍就不一样了，那媒体可是主动联系你啊，这种差别可以省去多少宣传投入啊！”而有闫妮、姚晨、沙溢等人出演的电影版《武林外传》，更是晋级大片行列，剧组一位工作人员也坦言：“若非拍成同名电影，现在要找这几个人一起拍个戏可就不容易喽，连投资方也省掉了找演员打通关系的费用。”

一本多拍省得创新

其实影视剧的互相翻拍确实减少了剧本创作方面的投入，如果一本小说已有大批的粉丝，随后无论拍成电影或是电视剧都会赢得关注。像《山楂树之恋》，电影深入人心后，趁热打铁追加电视剧的拍摄，这也为资金回笼增加了保险系数。中国传媒大学影视艺术学院硕士生导师秦俊香教授分析这种现象时认为，这是因为经典原作的品牌效应所致，“对经典来说，观众有一种期待视野。”但反对呼声也很高，很多网友认为翻拍是资源浪费，原创性不足的耻辱。