相思染 ——葡萄牙“FADO”相遇中国“走西口”

安东尼奥·筛诺 (António Chainho)，是演奏葡萄牙吉它最为重要的音乐家之一，他与中国歌唱家龚琳娜携手演绎“相思染”音乐会。这场以葡中两种语言表达“思念”这一主题的音乐会还邀请了葡萄牙女歌手依莎贝拉、古典吉它演奏家奥利维亚以及中国笙演奏家王磊共同演出。

要了解葡萄牙，必须了解它的航海史。要熟悉葡萄牙人，必须熟悉Fado音乐。Fado(法多)是葡萄牙的国宝，又称为悲歌。它是由歌曲和器乐两部分组成的，歌声充满悲切、思念之情。高音的葡萄牙吉它和古典吉它在一起合奏，创造出独特的抒情气氛，使人感受到一种甜蜜的忧伤。“法多”起源于漂泊天涯的水手对家乡的思念，守家的老人妇女对亲人望眼欲穿的盼望。演唱术语里有个saudade一词，意思是渴望，是歌唱者最深沉的灵魂。试想想，依莎贝拉的祖辈，兴许几百年前漂洋过海到达中国，唱着深沉忧伤的旋律，或许与唱着同样伤感曲调的龚琳娜的祖辈正相遇，不同的歌曲表达着各自相同的思念之情。全世界相爱的人们都有同样的思乡情怀，那是忧郁、伤感、痛苦的，也是甜蜜、美丽、幸福的。葡萄牙“法多”情感流露含蓄内敛，仍不失对生命的热情回应；中国民歌“走西口”的悲伤撕心裂肺，却不失对爱情的执著向往。

上海2010年世界博览会重要的目的是每个国家都有机会介绍自己，同时也是参与国与主办国之间能有更深的交流与往来。葡萄牙与中国音乐家用了很长的时间沟通、交流、磨合，终于找到了音乐共通的语言。他们将于6月7日在上海首次演出《相思染》音乐会。

Fado弹奏的葡萄牙吉他 (Guitarra Portuguesa) 琴身为梨形，共有六组双钢弦，一共十二弦，琴头有十七个品位，音域涵盖三个半八度音，有其特殊的定弦方式。其音色是明亮的，既会产生“铿锵感”的回音效果，亦会奏出非常温柔美丽的旋律，可与中国琵琶相媲美。因为著名演奏家安东尼奥的努力，葡萄牙古老的吉它得到更广的发展与流传，而没有消亡。

安东尼奥·筛诺  António Chainho  

葡萄牙吉他演奏家António Chainho 1938年生于Santiago do Cacém市。他曾与许多法多（Fado）音乐界的知名人士（如Hermínia Silva、Carlos do Carmo、José Afonso等）以及世界音乐艺术家（如Paco de Lucía）合作。曾出版的部分专辑有《葡萄牙吉他》（Guitarra Portuguesa，1980）、《安东尼奥?恰依诺与伦敦爱乐乐团》（António Chainho with the London Philarmonic Orchestra，1996）。《里斯本-河流》（Lisboa-Rio，2000）等。

安东尼奥是演奏葡萄牙吉他最优秀的大师之一，他技法上十分善于改变、勇于创新，为表演Fado增添了很多新的技术与方式。安东尼奥极好的音乐感觉令他的乐器歌唱、哭泣，感动了全世界的观众，在印度、摩洛哥、巴西等地拥有大批的乐迷。为了得以更大空间的发展，安东尼奥不断尝试与不同的艺术家合作演奏不同国家不同风格的乐曲。今年七十二岁的他，将首度与中国音乐家合作。

安东尼奥的全部生命为了葡萄牙吉它的发展与开拓做出了最重要的贡献，令他最为骄傲的事是：他在家乡建立了一所专为学习演奏葡萄牙吉他的学校，不断的培养年轻的葡萄牙吉它演奏家，使这一古老的乐器没有消亡，更得以广阔的发展。

龚 琳 娜

中国歌唱家龚琳娜1975年出生在贵阳市，五岁登台独唱，七岁开始全国巡回演出。1992年-1999年就读于中国音乐学院附中、大学，师从邹文琴教授。2000年，以一曲《斑竹泪》荣获第九届全国青年歌手大奖赛银奖。2001年演唱《孔雀飞来》获全国民歌金曲奖。2002年，与德国音乐家合作，开创新艺术歌曲演唱之路。2005年定居德国，2009年荣获欧洲“聆听世界音乐”演唱大奖。出版了唱片《孔雀飞来》《琉璃光》《走生命的路》《静夜思》《走西口》《弦歌清韵》等唱片。

龚琳娜是一位具有开拓创精神的民族歌者，她独自下乡采集民歌、赴欧洲学习世界民族音乐，掌握中国戏曲、民歌的特色演唱技巧，变革运用于现代艺术歌曲中，保持率真的艺术追求，不断游走于世界舞台上。受邀德国“TFF RUDOLSTADT”音乐节、芬兰民族音乐节、法国世界音乐节、比利时欧罗巴艺术节等大型国际音乐节邀请举办数场独唱音乐会。不久前，为电视剧《血色浪漫》配唱的《走西口》《圪梁梁》等陕北民歌，被众多同种评价她的嗓音把那种苍凉、哀怨、向往、不屈不挠与狂放、幽默的韵味，抒发的淋漓尽致，听到动情处，真是感到心都在发颤，能将人的灵魂唱醒！

依莎贝拉·诺龙拉 ISABEL NORONHA

依莎贝拉不仅是一位年轻优秀的法多歌手，也是一位成功的音乐剧歌唱家。她主演的音乐剧《法多歌后——Amalia Rodriguez》在葡萄牙大受欢迎。依莎贝拉在葡萄牙首都里斯本最著名的法多剧场担任独唱。

提雅戈·欧里维亚  TIAGO OLIVEIRA

1990年，提雅戈曾经是葡萄牙最出名的一只流行乐队的主吉它手，而后，他发现自己更热忠法多音乐，便毅然离开流行乐坛，专注于法多的演奏与研究。

王  磊

王磊于中央音乐学院硕士毕业，现任首都师范大学音乐学院教师，曾获全国首届笙大奖赛青年专业组银奖，“龙音杯”民族器乐独奏观摩赛管乐第一名，出版个人DVD专辑《孔雀》；近年，与龚琳娜合作，活跃在国际的舞台上。