广州的观众又有机会看到百老汇音乐剧啦！8月22日、23日，百老汇“最幽默浪漫”的爱情音乐剧《我爱你》将在广州黄花岗剧院连演两晚。这次演出的是该剧的中文版，由歌星林依轮担纲。去年这部中文版《我爱你》已在纽约曼哈顿连演33场，是百老汇历史上首次在本土演出外语版的美国音乐剧，中国演员的演出和唱功颇受赞赏。此次，这场“最佳约会秀”将带领广州观众沉浸在轻松愉悦的浪漫爱情氛围中。

促成过200对观众现场求婚

音乐剧《I LO V EY O U》首演于1996年，在纽约西区剧院一举轰动，此后，该剧在超过400个城市里上演超过4000场，创下演出收入逾1亿美元的纪录，成为百老汇连续演出时间最长的音乐剧。纽约第43条街道第九条大道甚至以“I LOV EYOU”命名。

《IL O V E Y O U》讲述一群单身男女的约会故事。他们渴望爱情却又经常遭遇尴尬，他们的约会花样迭出、笑料百出，却又令人回味。林依轮更是爆料说，该剧在全球演出13年间，因为剧情动人，促成了200对观众现场求婚。

林依轮一人扮演16个角色

2006年，已有20多个语言版本的《I LO V EYO U》登陆中国，拉开了这部经典音乐剧的中国之旅的大幕，由百老汇原版导演乔伊·比肖夫(JoelBishoff)及主创人员来到中国，与上海话剧艺术中心联合打造中文版的《我爱你》。

该剧只有四名演员，台上只有一架钢琴、一把小提琴、一个场景，但却上演了16段爱情故事。全剧通过各种跳跃的片段，讲诉了男女关系中的各种状态，从约会、婚礼、孩子、家庭乃至葬礼上的黄昏恋，无不细致入微地刻画。而这样一部包罗万象的男女关系“万宝全书”。男主角林依轮在剧中前后扮演16个角色，从16岁演到80岁，同时演唱若干首歌曲，赚足眼球。“最打动我的是我扮演的那个80岁老人，他在失去亲人的葬礼上所表现出来的状态让人很轻松，如果我到了80岁，我希望自己也那么开朗。”林依轮说。

“移植”音乐剧贴近中国生活

《我爱你》在上海、北京演出时，大获好评，连续爆满。“这个戏表现的就是现实社会人们身边发生的故事，故事好，音乐好，就能吸引人，所以才这么受到欢迎。”林依轮说。据他介绍，作为“移植”音乐剧，中文版的《我爱你》在“本土化”上花了很大功夫：“为了更贴近中国人的生活和文化，对原作进行了必要的改动，尤其是一些典故，对美国人来说，一听就会笑，而中国观众不知道这些典故，就会觉得莫名其妙，笑不起来，达不到喜剧效果。当时原版导演在上海呆了三个月，与剧本翻译喻荣军共同切磋，改用有中国特色典故，努力使剧本适合中国国情和文化特色。”